NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÂŞIKLAR İÇİN MUM - AFRODİZYAK UYARICI KOKU
Sen benimsin.
Bana aitsin. Ne istediğini biliyorum.
KADIN ÜREME SİSTEMİ
Ve seni de hâlâ aramaktayım.
It's All Relative sonuçları sabah çıktı.
3.000 kişiyi yaş, cinsiyet ve doğum yerine göre ayırdık.
Sadece Lil' Ricky'yle aynı gün doğup isminde Ricardo
veya Galindo geçen insanlar kaldı.
Böylece elimizde dört aday var.
Jasmine'le listeden birini çıkardık. Facebook'ta bulduk, yani saklanmıyor.
Diğer üçünün hesabı yok.
Chivo'nun salyası Lil' Ricky'nin kimliğini çıkarmayacak mıydı?
Gönderdiğim notları okumamışsın.
Hangi notları?
Sürekli aklı havada olmak için vakit yok. Golden State Katili bir akrabası
farkında olmadan DNA'sını veri tabanına yükleyince yakalandı.
Polis o DNA'yla suç mahallindeki bir DNA'yı eşleştirdi.
Chivo'nun DNA'sı elimizde ama eşleştirecek suç mahallimiz yok.
Notları okusaydın George Lopez'le Chivo'nun akraba olduğunu bilirdin.
Derine inmek istedim
ama kendimi bu soruşturmaya adadığım için
Bay Lopez'i sorgulamayı sonraya erteledim.
Yani...
- Ne? - Lil' Ricky'nin o üçünden biri
- olduğunu nasıl biliyoruz? - Bulmacaları sever
ve en büyük bulmaca insanın kendisidir.
Başka soru yok! Hepinizin görevleri var.
- Şey nerede? - Jamal mı?
Sevişiyordu.
Bu senin görevin.
Notları okudun mu?
- Tabii. Dört şüpheli mi kaldı? - Üç.
Aferin ekip.
Bakın, soruşturmaya önderlik edip aynı zamanda sevişebilirim.
Sıkı çalışın, sert oynayın. Çok sert değil, daha öğreniyorum.
- Öğrenmek ister misiniz? - Yok, kokusu geliyor.
- Tadı da. - Neyse ki
senin tadını almıyorum çünkü bok gibi görünüyorsun.
Öyle mi? Bir çete seni, aileni tehdit edip tüm bıçaklarını
çalsaydısen de öyle görünürdün.
Yeter!
Herkes şüphelisini bulsun.
Tamam.
Dinlenip sakinleşmen lazım.
Hayır, senin lazım.
Dosyandaki şüpheliyi bulunca dinlen ki ben de dinlenebileyim.
Hep kontrolü ele alarak gerginlik çıkarıyorsun.
- Sakin. - Tamam. Liderin olarak yoruma açığım
ve ekibe uzun süredir öyle yoğun liderlik ediyorum ki
durup kendimi toparlamam iyi gelebilir.
Onu demedim. Dedim ki...
Rica ederim.
Defol git.
Yanındayım canım.
Her şey yolunda gidecek. Onu bulacağız.
Onu bulacağız. Her şey yolunda gidecek. Onu bulacağız.
Bulacağız derken kimi kastettin?
Küçük Ruby'yi.
Küçük Ruby'yi mi?
Küçük Ruby'yi.
Hayır, Lil' Ricky'yi.
Ayrıca kendine küçük demeyi bırak.
- Geliyor musun? - Hayır.
Evet.
- Neredesiniz, biliyor musunuz? - Sorun aramıyoruz dostum.
Sarhoştuk. Geçen gece saygısızlık etmek istemedik.
Ne demek istediniz?
Jefferson. Sizin mahalleye göre bizimkine daha yakın, bizim olmalı.
Ve büyükannem orada Mesihlere haraç verip duruyordu.
Bu saçmalık son bulmalı.
Olmaz. Biz aldık. Şimdi defolun.
İkileyin.
Hey!
Hey. Neredesiniz, biliyor musunuz çocuklar?
Tabii biliyoruz büyükbaba.
- Ray, eve dön. - Arkandayım evlat.
Siktir. Bu senin peder mi?
- Doğru konuş. - Ne olacak moruk?
- Bastonunla mı döveceksin? - Eve dön, dedim.
Burger çevir puto. Baban çıkmana izin verince seni döveriz.
Bu piçler şanslı.
Seni dövmediğim için şanslısın.
Bir daha böyle yaparsan kıçına tekmeyi basarım.
- Eskiden sokakları ben yönetirdim. - Mazide kaldı.
Bu gençler yok yere gelip seni vurur. Artık racon yok.
Onu görüyorum.
O da ne demek?
Kardeşinin hatununu öpmek demek.
Tehdit mi ediyorsun?
Beni tehdit edebileceğin bir bok yok.
Mekân burası.
VERMINATOR İLAÇLAMA
O kim?
Lil' Ricky değil.
Direkt sonuca geldiğin için sağ ol.
Kız da öyle dedi, seviştikten sonra.
Tamam, harika. Emeğin için sağ ol.
Kız da böyle dedi.
Tamam, bitiriyorum.
- Kız da böyle dedi. - Kes şunu.
Kız öyle demedi.
Tanrım, iki şüpheli kaldı, Jamal'ın aklı fikri sekste.
Aklı fikri sekste. Jamal'ın aklı fikri sekste.
Sekste.
Seks!
Cesar ve Monse'yi de alayım mı?
Seksiler.
Ne? Cesar ve Monse'yi de mi katmak istiyorsun?
Şortun titriyor.
Açmamı ister misin?
Bakacak mısın?
- Ne oldu? - Bu değil.
Bizimki çok kısaydı, Lil' Ricky çok uzundu.1,82'den çok uzun.
İyi de insan yaşlandıkça kısalmaz mı?
Evet ama Lil' Ricky'den Lil' Ruby'ye dönmezsin.
O da ne demek?
Kısasın demek. Lil' Ricky de uzundu.
Hem Cuchillos'u da tanımıyormuş.
- Onu niye sordunuz? - Elemek için.
Rosé de belki bu yüzden cevap vermemiştir.
Cuchillos'u Rosé'ye de mi sordunuz?
Yeter. Notları okumuyorsunuz.
Aptalca sorular soruyor
ve bu soruşturmayı riske atıyorsunuz.
Bir dahaki emre kadar ikinizi çıkarmaktan başka şansım yok.
- Ama lider sen değilsin. - Üzgünüm Mons ama Ruby'den tarafım.
- Size gerek olursa söyleriz. - Peki.
Jasmine, belki de DNA veri tabanı zaman kaybıydı.
Lil' Ricky veri tabanında değildir.
Beni mi arıyorsunuz?
- Evet. - Evet.
Kayboldum.
Neredeyiz?
Evet, haritaya bu yüzden bakıyorum.
Hayır, yani biz ne konumdayız?
Bilmiyorum.
Sana bir şey söylemem lazım.
Bir şey oldu.
Hayır.
Geçmişten konuşma.
Şu an ana bakmamız gerek.
Temiz bir sayfa açmalıyız.
Tabula rasa mı?
Evet, aynen. Temiz bir sayfa.
Tamam. Onu nasıl yapacağız?
İlk randevu.
O noktayı çoktan geçmedik mi?
Evet ama sorun da bu işte.
Baştan beri adımlarımızı tersine atıyoruz.
Randevuya çıkmadan önce sevişiyorduk.
Belki ihtiyacımız olan şey budur.
Randevu.
Yanlış giden her şeyi ve hâlâ doğru olan her şeyi düzeltecek
efsane bir randevu.
Tamam.
Bu efsane randevu ne zaman olacak?
Bana 24 saat ver.
Bunu dediğime inanamıyorum ama sanırım hâlim kalmadı.
İzne çıkmana çok sevindim.
Aslında izinde sayılmam ve bana izin veren yok.
Patron benim ve kısa bir yaz tatiline çıkıyorum.
Çünkü ben işteyken her şey başarılarımdan ibaret oluyor
ve bence ara vermem morali gerçekten artırır.
Astlarıma kendini gösterme fırsatı lazım.
- Mesleğin ne? - Söyleyemem.
Çok tehlikeli bir soruşturmada bir ekibe liderlik ettiğimi söyleyeyim.
Peki sen? Nasıl oluyor da şu an boşsun?
İşin veya yaz okulun yok mu?
İşim yok ama ders alıyorum.
- Freeridge'te mi? - Değil, evde eğitim alıyorum.
Dur, hep Freeridge'te oluyorsun.
Evet.
- Beni dikizlemek için mi koridorlardasın? - Evet.
- Ve sınıfın da evindeki bir oda mı? - Evet.
Dersler nasıl oluyor? Bilgisayarından mı giriyorsun?
Hayır, bizimkiler birebir tecrübe etmemi istiyor.
Fizik için kitap okumak yerine Hoover Barajı'na gittim.
Felsefe için mezarlıkta vakit geçirdim.
- Hayatı düşündün. - Ve de ölümü.
Biyoloji için kurbağa kesmek yerine
veterinere köpeğimi kısırlaştırmasında yardım ettim.
Cinsel eğitim için annenin kardeşini doğurmasına yardım ettin.
- Anladım. - Hayır, kardeşim yok.
Cinsel eğitimde ben cinsellik yaşıyorum, annem değil.
Süper. Cinsel eğitim dersin ben miyim?
Bu gayet normal ama sıçan sorununu bu kadar ciddiye almanızı sevdim.
Ve emin olun, ben de bir o kadar ciddiye alıyorum.
Benim için rattus norvegicus'u bulmak bulmaca çözmek gibidir.
Hatta çözdüğüm manyak bir istilanın fotoğrafını göstermeliyim.
O fotoğraf neredeydi?
Yerini hatırlamıyorum.
Çok güzeldi.
Sıçanlar birbirinin kafasını kesiyor, uzuvlarını koparıyor, her yer kan gölüydü.
Şahaneydi.
Evet, bulamaman çok kötü oldu.
Program yapmaya hazırız. Yarın Freeridge'e gelir misin?
Freeridge'e mi? Oraya gelmem.
- Neden? - Söylemesem daha iyi.
- Niye şüpheli davranıyorsun? - Ya siz?
Günlerdir uyumuyoruz. Sıçanlar yüzünden tabii.
Freeridge'te tanıdığım müthiş biri var.
- İki katı para veririz. - Üçle altı arası gelirim.
Şimdi ne var? Nasıl yapacağız? Teslimat mı olacak, alacaklar mı?
- Neyi? - Lil' Ricky'yi.
- Cuchillos'u ara. - Nasıl?
Özellikle bu amaç için verdiği telefonu niye kullanmıyorsun?
Ben onu aramıyorum, o beni arıyor. Hem hattın dakikası bittiyse?
- Tarifesini aşmayayım. - Mesaj atıp yarın üçle altı arası
evine geleceğini söyle.
- Cuchillos'a zaman aralığı veremem. - O zaman 17.30 de. Hep geç kalırlar.
Bilemiyorum. Yemek ve sinema çok klişe.
- Başka ne var? - Bunu fazla büyütüyorsun.
- Monse'den bahsediyoruz. Mümkün değil. - Ne derler, bilirsin.
Önemli olan elinde ne olduğu değil, elindekilerle ne yaptığındır.
Elimde hiçbir şey yok.
- Parkta pikniğe ne dersin? - Gece mi?
- Freeridge'te mi? - Aklıma başka fikir gelmiyor.
Seni şaşırtsam?
- Neyle? - Sürprizle.
Randevuda nereye gittiğimiz ve ne yaptığımızla.
Söz hakkım yok mu?
Genelde böyle olur, evet.
Evet ama bu ilk randevumuz.
Temiz sayfa açmalıyız. Söz hakkım olmalı.
Sürpriz.
Birisi seni vücudun için kullanırsa ne yaparsın?
Amazon istek listemi güncellerim.
Hediyeye ihtiyacım yok ama eksik bir şey var.
Çükünle değil, kafanla düşünmelisin.
Evet, olabilir. Sadece bedensel bağı başta sorun etmiyordum
ama birinin benden hoşlanmasını da istedim.
Benden hoşlandığını sandım ama beni tanımıyor.
Sadece Küçük J'i tanıyor. Ama durum şu, Baba J'in hisleri var.
O hassas, romantik birisi.
Sarmalanmak, geceleri masal okunup
yatağa yatırılmak istiyor.
Ama küçük J dünden razı,
Büyük J'e gidip yatmasını söylüyor.
Yani küçük olan, babayı uykuya mı yatırıyor?
Metafor yaptım.
Baba.
Küçük.
Ya da benim olayda ortanca.
Olamaz, sence âşık olmadıkça seksten zevk alamayan insanlardan mıyım?
Umarım değilsindir.
O insanlardan beteri yok.
Geny öyle biri.
Romantik kaşardan laf açılmışken. Gitmem gerek.
Dur. Ben ne yapayım?
Arkama yaslanıp akışına mı bırakayım yoksa...
Jamal, şişme kadınla sevişmeye devam et.
O gerçek biri.
Pekâlâ.
- Nereye gidiyorlar? - Orta Çağ Köşkü'ne bilet aldım.
Yolculuk, yemek ve ikizlerin
Kral Arthur'un balıklı tacolarından ishal olması yüzünden 13 saat yoklar.
- Sen niye gitmiyorsun? - Lil' Ricky'yi bulduk. İlaçlamacı.
Buldunuz mu? Lideri tahtından indirmişsiniz.
- Evet. - Muhteşem.
- Ben ne yapayım? - Hiçbir şey.
Ama lider benim.
En azından yardım edeyim, görev vereyim.
Hayır. Jamal, yardıma ihtiyacımız yok.
Hataya yer yok ve sen hataya yatkın birisin.
Ölü sıçanları nereye koyayım?
Ayırayım mı yoksa...
Senin için ayırmayı iple çekiyorum.
Ayırmak mı?
Bacaklarını mı?
Poponu mu?
Memeleri.
Ruby.
Memelerini görmek ister misin?
Burada ne işin var? Gitmelisin.
Hayır.
Bırak, kalsın.
Evet.
Bu işi yapmak üzereyiz.
Jamal, gitmelisin.
Sıçanları ayrı ayrı koyayım.
- İyi misin? O neydi öyle? - Bilmiyorum. Acayip gerginim.
Abazan bir âlemde Jasmine'i görüyorum ve ona çakmak istiyorum.
Siktir.
- Travma sonrası stres bozukluğu döndü. - Belki de.
Peki.
Senden uzak durmak seni rahatlatacaksa
- uzak durabilirim. - Sağ ol.
Erkencisin.
- Çok erken. - Üçle altı arasında gelirim demiştim.
Saat üç.
- Minyatür golf. - Tamamdır.
- Bayılırım. - O zaman olmaz.
Daha önce yapmadığımız bir şey yapmalıyız.
Piknik fikrine dönelim.
- Elediğin fikre mi? - Evet, dışarısı tehlikeli.
Ama içeride yapsak?
- Olur. Nerede? - Burada.
Kapandıktan sonra.
İkimiz de bir restoranda gece randevuya çıkmadık.
Hayır, burası olmaz.
- Başımın yanmasını istemem. - Tamam, öyle olsun.
- Peki... - Peki ya planlamayı bana bıraksan?
- Bırakıyorum. Benimle plan yapıyorsun. - Yani muhtemelen gerçekleşmeyecek.
- Belki de lanetliyizdir. - Oscar'ı öptüm.
Biliyorum.
Kızmadın mı?
Bana olanları anlattı. Büyük mesele değil.
- Ama o senin abin. - Sen de sarhoştun.
- Bir saniye. Sen neye kızıyorsun? - Çünkü sorun etmemende sorun var.
Monse!
DWAYNE'İN IZGARA LOKANTASI
Git, hemen git.
Ne istersiniz?
Spagetti.
Pepperonili pizza. Kung pao tavuğu.
Veya jöle nasıl olur moruk?
Bence çıksanız iyi olur.
Yoksa ne olacak kancık?
Ben hallederim.
Sen ofisi temizle, olur mu?
Evet, süpürmeye başla moruk.
Ne alırsınız baylar?
Haracımızı.
Sipariş verecek misiniz, sorun mu çıkacak?
O burada çalıştığı sürece ödemezsen bir sorun çıkacak.
Bu lokantayı 15 yıldır işletiyorum. Bu programa hiç karışmadım.
Yeni bir dönemdeyiz aptal. Programı biz yönetiyoruz, yani ödüyorsun.
Dwayne'in Lokantası vermez.
Yani sipariş vermeyecekseniz...
...gidebilirsiniz.
Monse, aynı konuya dönüyoruz. Niye bu kadar kızdın ki?
Başka birini öptüm, abini.
- Yani kasten mi yaptın? - Hayır. Kazara oldu.
O zaman kızmamama niye bu kadar kızdığını anlamıyorum.
- Sinirlenmelisin. - Ne hissedeceğimi söyleme.
Sonunda bir duygu gösterdin.
- Sinirlenmemi mi istiyorsun? - Evet.
- Niye? - Çünkü benim hatamı silmen
senin hatanı silmiyor.
O konuyu hiç bırakmayacaksın, değil mi?
Bilmiyorum.
Özür dilerim Monse
ama geçmişi değiştiremem.
Öylece gidecek misin?
İlişkimizden vaz mı geçiyorsun?
Selam, benim ismim Cesar.
Ne yapıyorsun?
Bir süredir dikkatimi çekiyorsun ama utangaçlıktan gelip konuşamadım.
İsmin ne?
Bu çok aptalca.
Monse.
İsmim Monse.
Selam küçük parmaklar.
Ben buna gelemiyorum.
Bana yine Juanita demek ister misin? Sevmiştin.
Seviyorum ama sorun o değil.
Bilmiyorum. Belki de sevişirken âşık olması gereken iğrençlerdenimdir.
Bana âşık değilsin.
- Seni tanımıyorum bile. - Sorun bu. Benden hoşlanıyor musun?
Tabii.
Neyimden mesela?
Aklına gelen ilk şeyi söylesen?
Temiz. Temiz görünüyorsun.
Bu kadar mı?
Ve farklı.
Benim gibi.
- Bu bana uyar. - Sen benim neyimden hoşlanıyorsun?
Seksisin ve benden hoşlanman hoşuma gidiyor.
GÖRÜNÜMDEN UYARILIYOR VE NARSİSİST
Hiç âşık oldun mu?
Güzel soru.
Aşk nedir?
Ölmüş.
Tüm sıçanlar çoktan ölmüş.
Sorununuz kendini çözmüş.
- Canlılara ne oldu? - Canlı almadık. Ölüler daha ucuzdu.
Başka seçenekler var mı?
Büyük hortumumu çıkarabiliriz.
Hortumun ne kadar büyük?
Koca memelerine yetecek kadar büyük.
Onun hortumuna ihtiyacımız var mı? Görmek istemiyorum.
SPERM İLAÇLAMACI
O zaman kamyonetten çıkarmam, elimden gelen bu.
- Dur, başka bir şey olmalı. - Başka sorun çıkarsa arayın.
Çok kuvvetli bir duygu gibi,
aşk bir dürtüdür.
Sabahları uğruna kalkacağın bir şeydir.
Sana şey verir...
Bir amaç.
Bir şeyler hissediyorum Kendra. Bir şeyler aklıma yatmaya başlıyor.
Son kez böyle hissettiğimde
RollerWorld parasını arıyordum. Uzun hikâye.
Neyse, sanki âşık olduğum şey amacım,
amacım da aşkım.
Ve şu an amacım Lil' Ricky'yi bulmak.
Onun amacı da şiddeti durdurmaktı, ironiktir, Lil' Ricky'nin ölümüne
sebep olacak daha fazla şiddete yol açtı. O, şiddete meyilli değildir.
Bir karıncayı bile incitmezdi.
Bir saniye.
Lil' Ricky asla bir ilaçlamacı olamaz! Kendra! O adam Lil' Ricky değil!
Ben de o değilim.
Üzgünüm.
Senin kontrolünde olamam çünkü kontrolü benim almam gerek.
Yani tatil sona erdi.
Sorun sende değil, sorun benim amacımda.
Daha çok vaktim olsaydı sana
âşık olabilirdim.
Böyle bitirdiğimiz için üzgünüm.
Ve annem evde, pencereden çıkman lazım.
Ne halt ediyorsunuz?
Lütfen, gidemezsin. Bu ölüm kalım meselesi.
O adam Lil' Ricky değil!
Ricky şiddetten kaçmak için kayboldu.
Lil' Ricky kim?
Sensin!
- Santoların lideri! - Cuchillos'un kayıp aşkı.
Cuchillos da ne?
Bu o değil.
Faturayı gönderirim.
Cuchillos'a ne diyeceğiz?
Bu ne lan?
BEKLEMEKTEN BIKTIM USANDIM!
Beynini dağıtacağız.
Bana koruma lazım.
Onca yıldır burada yaşarım, bir kez bile sırf yürümek için yürümedim.
Ben de.
İşte oluyor.
Ne oluyor?
İlk randevumuz.
Yapıyoruz işte.
Yüreğim pır pır ediyor.
Evet, benim de.
Dur, iyi geceler öpücüğüm ne zaman?
Gece bitti mi?
Hayır.
Tabula rasa.
Alo?
Bryan?
Ne dedin sen?
Tamam.
Hoşça kal.
Hey.
Ne oldu?
Annem ölmüş.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer